Reporter zerlegt nagelsmanns wirrwarr – kimmich lacht laut

01:31 Uhr, Nyon. Der DFB-Coach redet, alle notieren – und dann platzt es heraus: „Können Sie das noch mal auf Deutsch erklären, Herr Nagelsmann?“ Der Kollege vom SID klingt halb verzweifelt, halb amüsiert. Joshua Kimmich braucht drei Sekunden, dann grinst er sich die Ohren wund. Die ganze Pressekonferenz kippt in Gelächter.

Was genau nagelsmann da wieder fabrizierte

Statt klarer Linien lieferte der Bundestrainer eine Power-Point-Metapher mit „vertikalen Vertikalen“ und „horizontalen Umkehrungen“. Selbst seine Übersetzerin stockte. Der Reporter hakte nach – und traf einen Nerv. Kimmich, sonst so kontrolliert, ließ sich ein paar Sekunden lang gehen. „Endlich fragt’s mal jemand“, flüsterte er in Richtung Mikro.

Der Clip geht seither viral. In den Kommentaren sprechen Fans von „Nagelsmann-Kauderwelsch“ und fordern ein „Dolmetscher-Handy“ fürs Trainerteam. Die Szene dauert 18 Sekunden, reicht aber, um die Diskussion über die Kommunikationskultur des DFB neu zu entfachen.

Warum das mehr ist als ein lacher

Nagelsmanns Erklärungsversuche sind seit Amtsantritt bekannt für akademische Länge. Gegen Frankreich und Italien half die Taktik – bei der PR eher nicht. Die Frage nach der Sprache ist deshalb keine Lappalie. Sponsoren wollen klare Botschaften, Fans wollen verstehen, was der Coach will. Und Spieler? Die wollen einfach Befehle, die nicht klingen wie Steuerformulare.

DFB-Direktor Rudi Völler schmunzelte hinterher: „Julian sollte vielleicht öfter ‚Turbo‘ sagen und seltener   Transformation‘.“ Kimmichs Kommentar fiel kürzer aus: „Hauptsache wir gewinnen – dann darf er auch lateinisch reden.“

Bis Samstag, dem Viertelfinale in Basel, bleiben 63 Stunden. Zeit für Nagelsmann, seine Taktik – und vielleicht auch seine Vokabeln – zu vereinfachen.